Ratificar: confirmar
Ratificar significa confirmar, tornar válido ou aprovar formalmente algo que já existia: "o Senado ratificou o tratado", "ratifico tudo o que disse ontem".
Retificar: corrigir
Retificar significa corrigir um erro ou tornar algo mais exato: "foi preciso retificar a certidão de nascimento", "o jornal retificou a informação publicada".
O truque
"RAtificar" tem A, pense em "aprovAr" — confirmar. "REtificar" tem E, pense em "REfazer/corrigir" — corrigir um erro.
Exemplos
Ratificar: "as partes ratificaram o contrato em cartório", "o acordo foi ratificado pelos dois países".
Retificar: "vou retificar minha declaração de imposto de renda", "pedido de retificação do nome no documento".
Perguntas frequentes
"Retificar" um documento significa o quê?
Significa corrigir uma informação errada nele, como um dado incorreto em um registro.
"Ratificar um contrato" significa o quê?
Significa confirmar formalmente que o contrato é válido e será cumprido.
As duas palavras têm alguma relação?
Vêm da mesma raiz latina ("tornar reto/certo"), mas se especializaram em sentidos opostos: confirmar x corrigir.
Qual o erro mais comum entre essas palavras?
Usar "ratificar" quando o sentido correto é de correção de erro, que pede "retificar".