A regra prática
Onde é usado com verbos que indicam permanência, estado, localização: "Onde você mora?", "onde está o livro?". Aonde é usado com verbos que indicam movimento/deslocamento (ir, chegar, dirigir-se): "Aonde você vai?", "aonde isso vai nos levar?".
O truque
"Aonde" é literalmente "a" (preposição de movimento) + "onde". Pergunte: o verbo da frase pede a preposição "a"? "Ir A algum lugar" → aonde. "Estar EM algum lugar" → onde.
Exemplos
Onde (permanência): "onde você está?", "a cidade onde nasci", "onde fica o banheiro?".
Aonde (movimento): "aonde vamos hoje?", "aonde essa estrada leva?", "não sei aonde ir".
Na prática do dia a dia
Na fala informal, "onde" tem sido usado também para movimento ("onde você vai?"), mas na norma culta e em textos formais, o ideal é manter a distinção.
Perguntas frequentes
"Aonde você vai?" ou "Onde você vai?"
O correto na norma culta é "Aonde você vai?", porque "ir" é verbo de movimento.
Por que "aonde" tem a letra A na frente?
Porque é a contração da preposição "a" (que indica direção/destino) com o advérbio "onde".
"Onde você mora?" está certo?
Sim, porque "morar" indica permanência, não movimento — não precisa da preposição "a".
Essa diferença é cobrada em provas e concursos?
Sim, é um dos pares mais cobrados em provas de português no Brasil.